ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
جواب بده
خواهش میکنم جواب بده
الو؟
خانوم ها یون جی؟
بله، شما؟
یه درخواست داشتم
ممکنه به نظر عجیب بیاد ولی لطفا طوری جواب بدین انگار یکی از دوستاتونم
افسر چا جی آن از اداره ی پلیس هستم
چی شده؟
الان تنها نیستین، درسته؟
یه وقت گل های بنفش که دریافت نکردین؟
فهمیدم، باشه، فهمیدم
...یه بار تو اتاقم، پدرم
هیون
کی بهت زنگ زد؟
یادته بهت گفتم که کنجکاوم ببینم بزرگ شدی چه آدمی شدی؟
...واقعا کنجکاوم که بدونم وقتی بزرگ میشی، چه آدمی میشی
میخوام ببینم
زمانی که اینو میشنوی، من میام اونجا تا سر قولمون بمونم
احتمالا همین الان هم کنارتم
دستاتو ببر بالا
طبق قولمون، گزارش میکنم، متهم رو دستگیر کردیم
باتشکر از تو، جلوی سومین جنایت رو گرفتیم
بعدا میبینمت لی جون یونگ
متهم، به طرز غیرمنتظرانه ای...نه
دقیقا همون طور بود که انتظار داشتی
نام متهم، یانگ سونگ هونه میبینم که مدیر یک شرکتی
از چهار پسر و یک دختر خانواده ی ایل سانگ تو چهارمین بچه ای
از نسل دوم خاندان ثروتمندی هستی به همون ثروتمندی که تو سریالا دیدم
پدر بزرگت، یانگ جونگ گون، در چهارمین دوره، عضو مجلس بود
در حال حاضر، یک شرکت در چین داری
در دبیرستان، تجربه ی پارو زنی داشتی
پارو زنی با قایق دیگه؟
انگار تو تحقیقات پلیسی هم سررشته ی زیادی داری
میبینم که چندباری مرتکب ضرب و شتم شدی و نقض قوانین رانندگی
صریح بگو، به همه شون کاملا رسیدگی قانونی شده، درسته؟
درسته، قانون به استثنائا نسبت به تو، خیلی بخشنده است
قانون نسبت به من بخشنده است، من هم
نسبت به زن ها و نسبت به تو بخشنده ام
چون بخشنده ام، دارم جوابتو میدم و از حق اینکه میتونم ساکت باشم استفاده نمیکنم
ولی ها یون جی رو مورد آزار قرار داده بودی
با اینکه نسبت به زن ها بخشنده ای، درسته؟
حتی اگه بخشنده هم باشم، بازم باید از خودم دفاع کنم
این جوری بود که اون اول من رو زد و من از خودم دفاع کردم
دعوای متقابل دو نفر یا دقیق تر بگم، دفاع از خود
چرا لازمه جزئیات شخصی خودم رو درمورد همچین چیزهای جزئی ای بشنوم؟
مگه بازرس مسائل شخصی ای؟
...اون عوضی
!هیونگ، زود باش
!هیونگ
مین، نیست
اعتراف گرفتن از این عوضی، کار آسونی نیست
باید مدرک گیر بیاریم
اگه واقعا متهمه، پس باید مثل جنایت اول و دومش
از تلفن ثبت نشده و مواد استفاده کرده باشه
داریم درون و بیرون خونه ی ها یون جی رو دقیق بررسی می کنیم
کم تر از ده دقیقه بین حرف زدن جی آن با ها یون و رسیدنش به اونجا، طول کشید
حتی اگه اون زمان، مخفی شون کرده باشه هم پیداشون می کنن
...اینا یعنی اینکه
!آی خدا
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
دیوید
یعنی دارین میگین از قبل با متهم تماس گرفتین که بگید ما داریم میایم بگیریمت
درست تر بگم، ما با قربانی سوم، ها یون جی، تماس گرفتیم
و به همین خاطر، قربانی زنده موند
و به همین خاطر هم، متهم زنده موند
...این- موجودات احمق-
چی؟ کی؟
ما
چی؟
!اون عوضی، الان به ما توهین کرد
اشتباه برداشت نکنین
داشتم با خودم حرف میزدم
یادتون نبود که اون زن چه قدر احمقه
داشتم به خودم توهین می کردم که از قبل براش توضیح نداده بودم
نیازی نیست عصبانی بشید
پروفسور لی- !آره،جون خودت که به خودت فحش دادی-
!آره! این مردک رو، بندازینش بیرون عوضی رو
چه طور جرئت میکنی صورت زشتتو نشون بدی و هر چرندی میخوای بگی؟
دیویده ها، دیوید
فعلا آروم باش
تمومش کنید و رو بازجویی تمرکز کنید
پروفسور لی- ...بی صدا اینجا وایمیستم-
به خاطر این تحقیقات، برگشتم کُره فکر نمیکنین حق دارم اینجا بمونم؟
کنجکاوم بدونم که چه عوضی ایه
فقط بی صدا می ایستید
!بی خیال مدیر
دکتر، خانوم ها یون جی چه طورن؟ آسیب وخیمی که ندیدن؟
اصلن، فکر میکنم آسیب هاشون کاملا سطحی هستن
گرچه باید آزمایشات بیشتری بکنیم، ولی غیر از صورت و گردن، کبودی در جای دیگه ای وجود نداره
خوبه، پس میتونم حرفاشون رو بشنوم؟
بیمار دنبال پلیس می گرده
واقعا؟
نمی خوای شهادت بدی؟
این اتفاق افتاد، چون من اول زدمش هیچ مسئله ی خاصی نیست
به خاطر این بود که احساس خطر کردین
افسر چا جی آن باهاتون تماس گرفتن و درمورد مردی شنیدین که گل بنفش میده- ..اون گل ها-
اون گل ها رو...خودم خریده بودم
...ولی پشت تلفن که- !گفتم خودم خریده بودم-
اینجا کسی بهتون سر زده ؟
یکی اومده، نه؟
به نظر آشنا میاد، یا
شایدم آشنا نیست
...افرادی که تو رو با اینا مشاهده کرده باشن
واقعا فکر میکنی هیچ کس نیست؟ تو این کشور کوچیک کُره؟
اول پاشو برو شاهد رو بیار
کاری که روز 8 می انجام دادم؟
باید از منشی ام بپرسم تا بفهمم
حتی یادم نمیاد امروز صبح صبحانه چی خوردم
با علائم ملوانی که به عنوان رمز استفاده می شد آشنایی داری
این قربانی ها رو هم میشناسی در نتیجه
احتمال اینکه تو اونجایی باشی که ...کُد میگه
فکر میکنی چه قدره؟
فقط به خاطر اینکه قایق استفاده میکنم و اتفاقی اونجا بودم
یعنی یه قاتل سریالی ام؟
این کاملا تحقیقات هدف داره
تحقیقات هدف دار که میخواد یه فرد بی گناه رو گیر بندازه
درست نمی گم؟
دیگه نمی تونم نگاشون کنم
چی لازم دارم؟
می تونم...قهوه تون رو قرض بگیرم؟
قهوه قرض بگیرین؟
لطفا راحت باشین
اینا چیزایی این که خواستین
اینا رو هم آوردم تا گلوتون رو تازه کنین
معذرت
چرا دِیو عوضی اونجاست؟- دیوید-
ولی متهم که گفت جلوی افسر های مرد از حقش واسه سکوت استفاده میکنه
پس نمی خواد بکشیمش بیرون؟
نه، بذارین ببینیم
که قبل اینکه ما بکشیمش بیرون، پرت میشه بیرون یا نه
من کارآموز تیم تحقیقات ویژه هستم
یه همچین چیزی، لی هیون هستم
بامزس، عین کارآموزا
ممنونم
تحمل نگاه کردنش، سخته
مدیر برنامه ریزی خواستن تا اسناد رو مرتب کنم و به ایشون نشون بدم
عیب نداره بشینم؟
اگه عیب داره، بهم بگید
...خوب
بشین
ممنون
عذرمیخوام ولی از این یکی شروع میکنم
عیب نداره که؟
باشه
یه امتحان بکن کارآموز
از این وری نگاه کنین
گفتن که فکر میکنن آدمایی که کشتین در بین این افراد هستن
بعد اینکه دیدینشون، بهم بگید کدومو کشتین
البته میتونین از حق سکوتتون استفاده کنین
باشه
اگه هرکردومو کشته بودم بهت میگم
از حق سکوتم هم استفاده نمیکنم
بامزس
همین دختره؟
آره همینه
قاتل در حال کشتن افراد مختلفه، ولی در ذهن خودش
داره یک فرد رو، بار ها می کشه
دیگه میتونی عکس ها رو جمع کنی
اگه همین طور عکس دخترای مُرده رو نگاه کنم حالم بد میشه
جمعشون کنم؟
چی شده؟
...این عکس
یه جوری به نظر میاد که انگار کانگ جی سون، میخواد یه چیزی بگه
...تجربیات قرار گذاشتن قدیمم
اونا رو هم باید توضیح بدم؟
این طور نیست، ولی همون طور که میدونین کانگ جی سون، به قتل رسیده
هنوز نتونستیم قاتل رو بگیریم
خوب به خاطر تیم نالایق تحقیقاتیتونه
بنگ! دست رد به سینه ات خورده بوده؟
چی؟
قبل اینکه کانگ جی سون، به قتل برسه احتمالا بهت جواب رد داده بوده
چرا ردت کرد؟ خشن ردت کرد؟
اون قدر که دوست داشتی بکشیش؟
این چی میگه؟
نمی خوای جواب بدی؟
خوب پس میتونی از حق سکوتت استفاده کنی
...این فقط یه فرضیه است، اما- من عاشق فرضیه ام-
احتمالا زن باهوشی بوده یکم تحقیقات کرده
مردی که باهاش قرار میذاره، یه جورایی به درد بخور نیست
پس مرد هم کشتش، چون نمی تونست جواب رد رو تحمل کنه
چه بدشانس، از اول مرد بدی رو انتخاب کرده بوده
هرچه قدر میخوای چرند بباف
این احتمالا چیزیه که بهش میگن: قتل جدایی
ولی چرا اون مرد، فقط به خاطر یه جواب رد، اون زن رو کشت؟
جواب میتونه احساس حقارت باشه
میخوای تاریخ خانوادگیتو مرور کنیم؟
پدرت، رئیس یانگ، معروف بود به دختر باز بودن
طبق شایعه ها، دخترایی رو دوست داشت که از دختر خودش، جوون تر بودن
حدس من اینه که هرکدوم از خواهر و برادرات، مادرای متفاوتی دارن
حقیقت عجیب اینه که تمام خواهر و برادرات در کُره، مدیر شرکتن
ولی تو، تنها کسی هستی که مسئول شعبه شون در چینی
عجیب نیست؟
احتمالا فقط دو دلیل میتونه داشته باشه یا به طرز خاصی، باهوشی، یا به طرز خاصی، احمقی
فکر کنم دومیه
یعنی اینکه تو، در خاندانت، پایین تر از همه بودی و احتمالا هیچ وقت هم نمی تونستی تغییرش بدی
چون همه به عنوان یه بازنده می شناسنت
خوب چیکار میشه کرد؟ باید در شعبه ی چین عملکرد خوبی نشون بدی
بنگ! بعد شروع به کار، میخواستی نشون بدی که تو هم کارت خوبه
میخواستی برادرا و پدرت تاییدت کنن، اما ...میزان بازدهی کارت
اصلن خوب نبود
نتایج، سرمایه گذاری های پر مخاطره کمبود توانایی و ضرر بود
این نقطه ی اساسی، برای به وجود اومدن استرست بود، درسته؟
این جور استرس ها، برای قاتل های سریال نقطه آغاز های رایجی هستن
خیلی معمولی و خسته کننده ای آقای یانگ سونگ هون
و بعد دلت برای مادرت تنگ شد، و برای کانگ جی سون که شبیه مادرت بود
و وقتی کانگ جی سون رو کشتی، هیجانش رو به خاطر آوردی
این فکر توهمی که تونستی هویتش رو کسب کنی و قوی تر بشی
واسه همین به این کارت ادامه دادی
زن هایی رو که از نظر فیزیکی،از تو ضعیف تر بودن، فریب میدادی و می کشتی
و حتما احساس برتری می کردی
مشابه مردایی که بیرون از خونه، بازنده های بدبختی هستن و وقتی میان خونه، میشن یک مستبد ظالم
نیاز به احساس خود برتر بینی...همیشه همراه با عقده ی حقارته
!چرنده
در یه مورد خیلی کنجکاوم
روش یک قتل عالی
چه طور روشیه؟
یانگ سون هون، تو توانایی یه قتل عالی رو نداری
کی کمکت کرد؟ کی بهت آموزش داد؟
پیدا کردن قربانی، آماده سازی مقدمات و ...خلاص شدن از شر مدارک
حتما یکی بهت آموزششون داده
اگه با مافیا مقایسه کنیم، تو یک زیردستی
پشت سر تو، رئیس واقعیه
همه ی کاری که تو میتونی انجام بدی، استفاده از حقه هاییه که یه بچه دبستانی هم میتونه حلشون کنه، ولی حتی با این حقه ها هم احساس افتخار و برتری میکنی
" لطفا من رو به رسمیت بشناسین"" لطفا من رو بالاتر از خودتون بدونین"
"اگه میتونین، من رو بگیرین"
ولی برو این لجبازی های بچه گانه ات رو تو خونه مصرف کن
برو پیش پدر و برادرات، ناله کن
راستش، هیچ علاقه ای به فردی مثل تو ندارم
به غلامی مثل تو، علاقه ای ندارم بلکه به قاتل واقعی علاقه دارم
پس لطفا حقیقت رو بهم بگو
اگه بهم بگی کی پشتته، میدونی چی میشه؟
ممکنه جرمت کمتر بشه
چیکار میخوای بکنی؟ اون فرد کیه؟
کی پشتته؟ کی کنترلت میکنه؟
همچین کسی وجود نداره !هیچ کسی پشت من نیست
!...تو همه چیز! من
کافیه دیگه
داری میگی که هیچکی پشتت نیست و خودت همه کارو کردی، درسته؟
داری میگی مسئول همه کار خودت بودی، درسته؟
عیب نداره جوابشو بدم وکیل جونگ؟
!کاری که میخوای رو انجام بده
هیچ کس پشت من نیست
منظورم اینه که
کاری نکردم که کسی پشتم باشه
و اگه کاری کرده بودم، اعتراف می کردم
!درست نیست، منطقی به نظر نمیاد
...مطمئنن تو- باید برای قرار دکترم برم-
مشاوره پیش روان شناس دارم
حرف دیگه ای برای زدن نداری؟
ترسوندیم
ها یون جی شهادت داد؟
نه، نمی خواد شکایت کنه انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده
آخه چرا؟- هر دلیلی فکر کنین آورد و منم نتونستم متقاعدش کنم-
نمی تونیم اتهام اذیت و آزار کنیم چون متهم نمیخواد شکایت کنه
و احتمالش زیاده که با یه پرداخت خسارت از اتهام آسیب بدنی هم، مبرا بشه
قاتل سریالی...واقعا پرونده ی بزرگیه
ولی هیچ مدرک موثقی نیست و انگار فقط یه عالمه مظنون دارین
یه موقعیت بدون هیچ شک منطقیه
بند 307 اساس نامه دادرسی مجرمین "پیدا کردن حقیقت، باید بر اساس مدرک باشه"
شنیده بودین که؟- البته ،واسه همینه داریم مدرک جمع میکنیم-
وقتی به دست آوردینشون، می بینمتون
ولی اگه بخواین قبلش، پای ما رو وسط بکشین ...یا اخبار جعلی پخش کنین
اونوقت اقدامات لازم رو انجام میدم
گفتین گروه تحقیقات ویژه هستین؟
شنیدم که یه تیم موقتیه انجام ماموریته
یعنی اینکه چون یه تیم عادی نیست، هر لحظه میتونه فرو بپاشه، درسته؟
نمی خوام که این تیم این قدر راحت، فرو بپاشه
عذرمیخوام، ولی انگار دارین تهدید میکنین- !آه-
واقعا؟ بیشتر دقت میکنم ولی خوب شغلم این طور اقتضا میکنه
این همون رمز مخفی مشکل سازه؟
یه مدرکه- مختصات جغرافیایی ان، نه؟-
اگه من حلش کنم، یعنی منم مُجرمم؟
من، اون زنو کشتم
گفتم که میدونم
الان دارم لاف این کارم رو میزنم ولی تو هیچ مدرکی نداری
مدرک بیارو و بازداشتم کن
ولی زمان زیادی نداری من به زودی از کشور میرم
اگه تا قبل از اون دستگیرم نکنی اون وقت من گیرت میارم
با یک روش عالی مخصوص،می کشمت
گفتم که به تو علاقه ای ندارم- گفتم که هیچکی پشتم نیست-
نه، هست! ولی تو
حتی نمی دونی کی پشتته یا نه، داره باهات بازی میکنه
ازت ناامید شدم
!اوه
تنها چیزی که تحسین میکنم، سلیقه ات برای نقاشیه
کدوم نقاشی؟
معلومه، بدون فکر، نقاشی رو اونجا آویزون کردی
فقط یه طعمه بودی...بدون اینکه چیزی بدونی
آها، اون نقاشی
معمولا به مردم، نقاشی هدیه میدم
واسه همین گیج شدم، چیه؟
از اون نقاشی خوشت اومد؟
پس بعد این که تو رو کشتم اون نقاشی رو آویزون میکنم
هرکاری میلته،انجام بده
حتی عمو هم میان؟ البته که میام کل خانواده جمعن
بله، دیر نمی کنم
بله بابا
در نهایت، باید بریم سراغ مدرک
مدرک گیر میاریم هیچ جُرمی بدون مدرک وجود نداره
سوال اینه که چه قدر طول میکشه مدرک گیر بیاریم؟
!هی دِیو- میگم دِیو نیست-
...نمی تونم ببخشمت که اون طوری پریدی تو اتاق بازجویی، اما
چون تقصیر ما بود که نتونستیم جلوی وکیلش رو ...زمانی که داشتی ازش اعتراف می گرفتی، بگیریم
خوشحالم که خودتون میدونین
میشه یه لحظه بیاین خانوم چا جی آن؟--Would you come see me Cha Ji An? من؟-
کامپیوتر؟ چرا یهو کامپیوتر میخوای؟
باید یه ایمیل بفرستم، میخوام گزارش کالبد شکافی پرونده ی اول و دوم رو هم چک کنم
!بیا
!فضولی نکنی
حتی اگه بخوام هم، نمی تونم بسکه صفحه ات شلوغه
در هر حال، خیلی نزدیک بودیم تقریبا اعتراف کرده بود
تنها شانسمون بود، درسته؟ دیگه همچین اتفاقی نمی افته
چرا؟ احتمالش هست
...چون با غرورش، بازی کردیم، این طور شد،اگه دوباره امتحان کنیم
دوباره گول نمی خوره و در ضمن از کشور هم داره میره
درخواست میدم حق خروجش رو بگیرن
فکر میکنی قبول میکنن؟
دیوانه ام میکنی
تلفن ثبت نشده و مواد، ناپدید شدن و
ها یون جی هم نمی خواد شهادت بده باید چیکار کنیم؟
احتمالا نمی تونیم بگیریمش
!من می گیرمش- اعتراف نمی کنه-
مدرک پیدا نمی کنیم، واگه هم پیدا کنیم، وکیلش کار رو سخت میکنه
یادته گفت میخواد بره مشاوره پیش روان شناس؟ یعنی داره میگه که خودش رو بیمه کرده
نکنه منظورت اینه که اگه گیر بیافته میگه که یه جور بیماری روانی داشته؟
حتی اگه به طور معجزه آسایی، بتونیم با مدارک تصادفی بکشیمش دادگاه و برنده بشیم
فکر میکنی چند سال میافته زندان؟ پدرش، پول و قدرت داره
قاضی و دادستان ها رو خودش انتخاب میکنه و وکیلی رو استخدام میکنه که سابقا قاضی یا دادستان بوده
حتی اگه اثبات بشه که قاتله اگه ادعای بی گناهی به خاطر جنون بکنه
فقط چند سال میافته زندان
در حین دادگاه، درخواست زندان ویژه ی بیماران میکنه و بعد دادگاه، ناگهان شرایطش وخیم میشه و از زندان آزاد میشه
زمانش رو، راحت در بخش بیمارستانی زندانی های ویژه می گذرونه
پس باید چیکار کنیم؟- نمی تونیم بگیریمش، اگه بگیریمش هم، فایده ای نداره-
پس میخوایم فقط نظاره گر باشیم؟- پس چیکار کنیم؟-
اگه بتونم، میخوام خودم از شرش خلاص شم
همین کارو بکنیم؟
چی؟
با یک روش عالی مخصوص،می کشمت
ارسال
منظورت چیه همین کارو بکنیم؟
“اول من” باید بکشمش؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
...نذار آدم بکشه، هرچند
بابا مُرده
اما
...دلیل مرگ بابام، در حقیقت
منم
اطمینان بخش
تو، ناجی زندگی منی
چند لحظه خوابم برد
خیلی سخت کار نمی کنی؟
سخت کار میکنم ولی نتیجه ای نمی گیرم
منم همین طور، محض احتیاط باز همه رو بررسی کردم
ولی هیچی به دست نیومد
که این طور
اون پسره ی مولد فشار خون ولی باهوش
چرا از اون کمک نمی گیری؟
حتی اسمش هم نیار
من رفتم
من گیج شدم، گیج شدم
باید بکشمش؟
هرکاری میخوای انجام بده
ولی قبل اینکه بکشیش، حتما زمان و مکانش رو بهم بگو
تا منتظر بمونم و بازداشتت کنم
واو! با یه تیر، دو نشون میزنم چه قدر عالی میشه
حتی ممکنه ارتقا هم بگیرم
باشه، بهت میگم
در ازاش، تا قبلش، باهام تماس نگیر
چرا؟
دیگه به این پرونده، علاقه ای ندارم
از این لحظه به بعد همکاری من دیگه تموم میشه
حتما کاری کن که دیگه
قیافه ات رو جلوی خودم نبینم
پس خودش، پس خودش چی؟
چرا بدون اجازه، هی قیافه اش رو بهم نشون میده؟
!خیلی دیوانه کنندس
چه طوری میخواین با اینا، حُکم بگیرین؟
واسه همینه که دفتر دادستانی بهمون میخنده
حُکم ها همیشه با مدارک کم تر از اینم داده میشن
به اینا میگیم پرونده های ویژه
نه تحقیقات رابطه ای و نه بازداشت
حتی حُکم گرفتن حق خروح از کشور رو هم نمی دن
این طوری، چه جوری باید تحقیقات کنیم؟ غیر ممکنه
پس مدرک بیارین
حتی اگه یکی هم شده، یه مدرک موثق بیارین
بعد اینکه همه راه ها رو به سمت خونه بستین ازمون میخواین یه جوری برسیم خونه؟
مهارت واقعی، اینه
اگه متهم کسی بود بدون پول و پشتوانه
بازم حُکم صادر نمی کردین؟
!احتمالا تا الان بازداشت هم شده بود
خانواده های قربانی ها، اصلن یانگ سونگ هون رو نمیشناسن
به ملاقات ها یون جی هم نمی تونیم بریم
چون تو بخش مهمانان ویژه است و حتی یک حُکم هم نداریم
پس چیکار میشه کرد؟
در حد مرگ کار کنین و دوربین های مدار بسته رو بگردین
راستی تو، لباس زیر اضافه داری؟
فقط برو خونه و بعد برگرد
من چند تا دارم، ولی به تو نمی دم
یا برو بخر، یا برو بشورشون
چه کثیف، پشت و رو، بپوششون
دختره، تو از همه کثیف تری، تو
!خودتی
ولی اصلن چرا تلفن و مواد پیدا نشد؟
منم همینو میگم چه طور ممکنه اونجا نباشن؟
امکانش نیست که یانگ سونگ هون، متهم نباشه که؟
مطمئنن متهمه
تمام سلولای بدنم، که پر از تجربه ان، همینو میگن
غریزه، دوستان من، علمه
معذرت میخوام که اخبار بد می رسونم
طبق انتظار، فشار بیرونی هم داره بهمون وارد میشه
یک مانع مهم سر راهمون قرار گرفته
وقتی با قدرت سیاسی رو به رو میشی همیشه با بدبختی و سختی هم رو به رو میشی
در یک جمله، راه رو به رومون، پر از خاره
هرچند، حقیقت مثل نفت میمونه
همیشه آخرش روی آب شناور میمونه
برای اون حقیقت، ما لباس عدالت می پوشیم
لباس اشتیاق می پوشیم و هربار، یک قدم نزدیک تر میشیم
...و در آینده
همچین کسی وجود نداره
!هیچ کسی پشت من نیست
کدوم نقاشی؟
یانگ سونگ هون، چیزی نمی دونست
پس کی به من ایمیل فرستاده بود؟
نکنه واقعا لی جون یونگه؟
یا نه، مینه؟
...اگه هیچکدوم از اینا نیست
چا جی آن
چا جی آن، این زن
فقط یه لحظه! یه لحظه بیا حرف بزنیم
فقط حرف...آی! فکر کردی ...داری چیکار میکنی
جواب تلفنام رو نمیدی، حتی جواب پیامکام رو هم نمیدی
به زور وارد نشدم، درسته دیگه؟
سرتو برگردون- چی؟-
سرتو برگردون تا قیافه ات رو نبینم دیدن قیافه ات، اذیتم میکنه
قیافه ی من؟
قیافه ی من چشه که این قدر اذیتت میکنه؟
اون ایمیلی که باعث شد بیام کره رو یادته؟
افراد کمی هستن که شک دارم برام فرستاده باشنش
تو یکی از اونایی
من؟
تو آخریشونی، کسی که کمترین احتمال رو میدم و کم ترین علاقه رو به حل کردنت دارم، آخرین معما
اولین بار تو زندگیمه که تو چیزی آخرینم
میدونی...یانگ سونگ هون، پس فردا از کشور خارج میشه
هرکاری میتونیم داریم انجام میدیم
!ولی حتی نمی تونیم یه حُکم بگیریم
قربانی سوم هم، ها یون جی، بعد اینکه رفته اتاق مهمونای ویژه، نمی تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
با با زجویی آشناها و فامیل قربانی ها هم به هیچ جا نرسیدیم
تلفن یک بار مصرف و دارو ها هم ناپدید شدن
اگه زمان داشتیم، هر چی می تونستیم رو پیدا می کردیم
...ولی، زمان نداریم
فکر کن چه قدر حس بدی دارم از اینکه دوباره اومدم تا به تو مدیون بشم
احتمالا حتی نمی تونی تصور کنی
ولی من نمیتونم یه راه قانونی پیدا کنم
ممکنه خدا، بهت شخصیت خوبی نداده باشه ولی بهت هوش داده
فقط هوش؟
نه
...جسارت! این روش های شجاعانه ات، حالا چه قانونی چه غیر قانونی
...همچین جسارتی، خوب پس
آخرش، واقعا چی میخوای؟
میخوام به هر روشی شده، بگیرمش
عوضی ای مثل یانگ سونگ هون، نباید تو روز روشن، بین بقیه قدم بزنن
باید از جامعه و از دنیا، جدا بشه
گفتی جدا بشه
قبوله، این کارو انجام میدم
ولی اگه میخوای به چیزی که میخوای، برسی باید بهایی رو پرداخت کنی
بها؟
تو هم بدهی ای داری که باید به من پرداخت کنی
بدهی؟
نمیشه با یه قلب سپاسگذار، پرداختش کنم؟
من همیشه ، بدهی هامو از مردم میگیرم
باشه، پرداخت میکنم
پس بریم
کجا؟
دنبال مدرک گم شده
چرا تو موزه، دنبال مدرک می گردی؟
چون باید اول ها یون جی رو ببینیم گفتی نمی تونی وارد اتاق مهمونای ویژه بشی
...همین طوره، ولی
این چیه؟ به زبون چینیه
مزاحم بود؟
چرا عزرائیل نمیاد ببرتش؟
اومدی؟
...کاری که میخواستی، من سرم خیلی شلوغه
بعدا در اون مورد حرف می زنیم این یه درخواست دیگه است
چه درخواستی؟- میخوایم بریم ملاقاتی-
ملاقات؟ کجا؟- ملاقات تو-
میخوای بری زندان؟ ارتش؟ کجا؟
نه، قراره تو، تو بیمارستان بستری بشی
کی؟
تو- من؟ چرا؟-
چون این ، الان میخواد بیاد ملاقاتت
این میخواد بیاد ملاقات من؟ چرا؟- چون قراره تو بیمارستان بستری بشی-
چرا قراره تو بیمارستان بستری بشم؟ نمی فهمم
به عنوان فرصتی واسه پرداخت بدهیت فکر کن
باز شروع کردی
اصلن چی شد که من بهت بدهکار شدم؟
من همیشه ، بدهی هامو از مردم میگیرم
سلام، اومدم ملاقات آقای نا بونگ سونگ مدیر گالری یوبین
اسمم اونجا هست دیگه؟ چا جی آن
سلام، من رو به خاطر دارید که؟
به پلیس گفتم که حرفی برای زدن ندارم
اتفاق خاصی نیافتاد و اون مرد هم گل بنفش نیاورده بود
روزی که باهاتون تماس گرفتم
پشیمون نیستم که به یانگ سونگ هون مهلت خلاصی از موقعیت دادم
اگه باهاتون تماس نمی گرفتم
و اتفاقی براتون می افتاد اون وقت بیشتر پشیمون می شدم
لطفا کاری نکنید که فکر کنم اشتباه می کردم
امروز اومدم اینجا تا از یه چیزی مطمئن بشم
یک سوء ظنی دارم گوش می کنید؟
اگه یانگ سونگ هون، همون مجرمیه که ما فکر میکنیم
پس مثل جنایت های اولی و دومیش باید روزی هم که به دیدن شما اومد
یک تلفن ثبت نشده، مواد، دست کش
یا یه جور دارو با خودش می داشت
ولی همه چی ناپدید شده، فکر می کنی کجا رفته؟
به هر اتفاقی که ممکنه افتاده باشه، کامل فکر کن اون وقت جواب رو پیدا میکنی
...سعی کردم فکر کنم، اما
حدس میزنم یه سوء ظنی داری
بله؟
خانوم ها یون جی؟
دستاتو ببر بالا- حدودا 9 دقیقه از زمانی که باهاش تماس- گرفتم تا زمانی که رسیدم، گذشت
...تو لباساش هیچی نبود، پس
باید یه جای خونه،مخفیشون کرده باشه یا از پنجره انداخته باششون بیرون
در هر دو صورت، حتما یک مدرکی به جا می گذاشت
ولی هیچ مدرکی نبود
از این به بعدش فقط فرضیه است بیا برگردیم سر صحنه
کی بهت زنگ زد؟
پلیس بود، پلیس
گفتن که به زودی می رسن پلیس به زودی میرسه
چیکار کنم؟ میگه پلیس به زودی میرسه
فقط صورت ها یون جی، آسیب دیده بود که در نگاه اول، به نظر وخیم می اومد
ولی هیچ قسمت مهمی از بدنش که مستقیما با جونش در ارتباط باشه، آسیب ندیده بود
پس سریعا، به یک اتاق درمان عادی منتقلش کردن
...آزمایشاتش رو عقب انداختن و زمان زیادی رو اونجا موند، چون
منتظر بود یکی رو ببینه
تو کی هستی؟
داستان سرایی میکنی
قیافه تون، برعکسش رو میگه
دوست داشتم باور کنم که شما همچین کاری نکردید
میدونم تهدید شده بودید
حتما خیلی ترسیده بودید درک میکنم
...ولی قبل از شما، دو زن
نه، حداقل سه زن کشته شدن
و ممکنه بیشتر هم باشن
و نمی دونیم که در آینده، بازم قربانی میگیره یا نه
به من هیچ ربطی نداره
لطفا بازم درموردش فکر کنین
یونگ سونگ هون، اون آدم اگه از کُره خارج بشه، گرفتنش سخت تر میشه
فقط اگه شهادت بدید
میتونیم به خاطر اقدام به قتل، حق خروج از کشور رو ازش بگیریم
اون وقت، زمان بیشتری برای پیدا کردن مدرک داریم
همچین اتفاقی نمی افته لطفا دیگه برید
من با تمام وجود ازتون محافظت میکنم
زنگ بزنم نگهبانی؟
کسی که این فرضیه رو بیان کرد، اینم گفت که
باید برای هر تصمیمی که میگیری بهایی پرداخت کنی
منم همین فکرو میکنم
تصمیات اشتباه هم
آخرش، بدهی ای دارن که باید پرداخت بشن
ما 24 ساعته، بازیم
منتظر میمونم
حالا، تو هم شریک جُرمی
نتونستم متقاعدش کنم
که این طور
حدس میزنم که وکیل جونگ سون هو مدارک رو گرفته باشه
...ولی بازم، وکیل جونگ
چه قدر اطلاع داره؟ یا فقط داشته تمیزکاری بعدش رو می کرده؟
نمی دونم فکر کنم بعدا بفهمیم
راستی الان داری چیکار میکنی؟
غذا میخورم
تنهایی؟ میخوای با هم غذا بخوریم؟
نه
مگه تنها نیستی؟
اصلن، قطع کردم
اگه نمی خوای، خوب نمی خوای دیگه
چرا نمیای ملاقات من؟
چه خسته کننده
لی هیون
عذر، اگه خوب استراحت کردی میتونی بری
!ای واقعا که! چرا این طوری با من برخورد میکنه؟چرا؟
میخوای با هم غذا بخوریم؟ مگه تنها نیستی؟
چا جی آن از گروه ویژه هستم
من افسر چینی هستم
...چی؟ چرا
..ببخشید، چی گفتید
عذر ببخشید، نی هو سلام به زبان چینی
نتایج تحقیقات که درخواست کردید
میتونین انگلیسی حرف بزنین؟
باشه- !باشه، لطفا انگلیسی-
...درمورد نیتش و راه حل، اقدام کردم
چی؟- ...و نتیجه این بود که-
بله؟
مهلتت تموم شد، چی کار کنیم؟
من رو گیر ننداختی گفتی با تمام وجود سعی میکن
وگرنه من تو رو گیر میندازم
خوب پس از کشور نرو
اگه این گروه ویژه ی احمق، زمان داشته باشن احتمالا مدرک گیر میارن و گیر میندازنت
هنوزم انگیزه ش رو دارن
پس زمان بیشتری بهم بده
الان داری...التماس میکنی دیگه؟
"لطفا مهلتم رو بیشتر کن"
ولی چه میشه کرد؟ هرچه قدر می شد، بهت زمان دادم
ولی نتونستی من رو بگیری، اصلن جالب نیست
دوباره میگم، تو کُره بمون
نگران نباش، بی صدا بر می گردم تا قولی که بهت دادم رو عملی کنم
بد شد، هر جور تونستم، سعی کردم جلوی این اتفاق رو بگیرم
بیشتر به نظر می اومد، هر جور تونستی، التماس کردی
آخرش، تو باختی بای بای
هواپیما احتمالا دیگه رفته
ده فرمان، فرمان ششم: نباید باعث بشی آدمی بمیره
ببخشید؟
عذر میخوام، میشه بشینید و منتظر بمونید؟
چی شده؟
...بله؟ خوب
چی شده؟ شما کی هستید؟
افسرهای امنیتی هستیم، شما رو به جُرم حمل و توزیع مواد، دستگیر میکنیم، با ما بیاین
همین الان با ما بیاین
چی شده؟ گفتین مواد؟
یک شاعر انگلیسی، شعری سروده به نام "ده فرمان جدید"
فرمان ششم اینه: آدم نکش
یعنی، نیازی نیست که فردی که داره می میره رو نجات بدی
منم باهات نگاه میکنم- چشمات از حدقه میزنن بیرون-
حتی اگه بزنن بیرون هم بازم باید مدرک پیدا کنیم
باید دوباره یانگ سونگ هون رو احضار کنیم
یانگ سونگ هون، به جرم حمل مواد تو چین بازداشت شده
چی؟
مواد؟
انگار یانگ سونگ هون، تو خونه اش تو چین مقدار زیادی مواد داشته
شبیه همون موادی بود که در قربانی های اول و دوم استفاده شد
فقط تو کره، یه عده پشتش بودن تو چین، قدرتی نداره
با اون میزان مواد، حکم اعدام بهش نمی دن ولی حداقل حبس ابد رو میگیره
ولی چه طوری؟
یکی پیغام فرستاده
دقیق تر بگم، درخواست برای همکاری با تحقیقات فرستاده شده
کی فرستاده؟
...خوب این
...یعنی چی؟ تماسا و ایمیل های چینی
چی میگن اینا؟
...بذار ببینم
این چیه؟
ماجرا چیه خانوم چا جی آن؟ ماجرای این درخواست چیه؟
چه طور درخواست همکاری دادین، اونم بدون اطلاع دادن و موافقت گرفتن؟
...منم نمی دونم
کامپیوتر؟ چرا یهو کامپیوتر میخوای؟
باید یه ایمیل بفرستم
باید بکشمش؟
!هاه
نکنه، نکنه
ایمیل فرستاده شده: من افسرتیم تحقیقات ویژه چا جی آن هستم
توضیح بده، حتی اگه تیم تحقیقاتی به بن بست خورده بوده باشه هم نباید از همچین روشی استفاده می کردی
عذرمیخوام، وقتی برگردم، توضیح میدم
!خانوم چا جی آن
کجایی؟ میخوام ببینمت
آدرس رو پیام میزنم
!واقعا که، یعنی چی؟ هاه
773-8
!هی یارو! در رو باز کن
!نمی خوای در رو باز کنی؟
...واقعا که
...بازه، اگه بازه، خوب بگو بازه
اومدی؟
"اومدی؟" واقعا میتونی بشینی کتاب بخونی؟
کار تو بود، نه؟
من فقط درخواستت رو انجام دادم یادت نیست؟
میخوام به هر روشی شده، بگیرمش عوضی ای مثل یانگ سونگ هون، نباید
تو روز روشن، بین بقیه قدم بزنن
باید از جامعه و از دنیا، جدا بشه
ولی بازم درست نمیشه
حتی بازم، چه طور تونستی شهروند کشورمون رو بدی دست یه کشور دیگه؟
گفتی شهروند؟ یه شهروند قاتل؟
هرچی که بوده
نه اصلن، چرا با اسم خودت نفرستادی ولی با اسم من فرستادی؟
من، حق دسترسی به منابع دولتی رو ندارم
خوب چرا از اسم من استفاده کردی؟نمیدونی چه قدر اوضاع واسه من پیچیده میشه؟
یادت نمیاد؟ کاملا مطمئنم که بهت گفتم
گفتی جدا بشه! قبوله، این کارو انجام میدم ...ولی
ولی اگه میخوای به چیزی که میخوای، برسی باید بهایی رو پرداخت کنی
با این توضیح دادنای مزخرفت
قبل اینکه این حرفو بزنی، روز بازجویی ایمیل درمورد یانگ سونگ هون رو فرستادی
فکر میکنی نمی دونم؟
اوه، واقعا؟
"اوه، واقعا؟?" چه موجود بی شرمی هستی
تو آکادمی پلیس، حرکات رزمی ام عالی بود میخوای ضربه فنی بشی؟
قبول، میخوای ببینیم کی بی شرم تره؟ حالا نوبت منه
چی داری میگی؟ چه نوبتی؟
تا حالا چند بار خزیدی اومدی تو این خونه؟
چی داری میگی؟ من کجا خزیدم؟
غیر وقتایی که مست میکنم، هیچ وقت نمی خزم رو دو تا پام راه میرم
فکر میکنی با این بازی با کلمات، میتونی خلاص بشی؟
نه، منظورم اینه که، من چه طور باید اینجا رو میشناختم که بیام اینجا؟ امروز اولین بارم بود
آدرس رو از کجا آوردی؟
خودت پیام زدی، ببین 773-5
773-5.
ولی اینجا 773-8.
اگه به آدرسی که واست فرستادم، می رتفی باید چند خونه پایین تر می رفتی
ولی در جا اومدی اینجا؟ چه طوری؟
...نمی دونم،از حسم پیروی کردم واسه همین
لحظه ای که آدرس رو دیدی، فهمیدی که همین خونه است
مطمئنم که وقتی شماره رو دیدی، نفهمیدی چون آدرس رو حفظ نکرده بودی
فقط زمانی که به این محدوده رسیدی، فکر کردی "آها، پس اینجاست"
...این خوب- وقت زیاد دارم و حوصله ام هم سر رفته-
واسه همین میخوام این آخرین معما رو حل کنم
تو، هویت واقعیت چیه؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
فورا در حالت آزمایشی قرارش بدین و بفرستینش به حومه ی شهر تا نتونه دوباره به جایگاهش برگرده
من تعقیبش نمی کردم، نظاره اش می کردم
به خاطر اینکه از اون آدماییه که هیچکی نمیدونه آخرش ممکنه چیکار کنه
گم شو
!عوضی بیشعور
هی دختره، من رو یادته؟
فکر کنم کسی باشم که تو خاطر بمونم
بهش بگو از این زمانش لذت ببره
میخوای بیای خونه مون؟ آدرس رو بهت پیام میزنم
آسون ترین انتخاب اینه که
عالی ترین رو آخر انجام بدی، اینطور فکر نمیکنی؟